koln100328 »

Köln 28 März 2010.
Einheit und Solidarität fur Chile.

Flyer:

Liebe FreundInnen und KollegInnen!
Am Samstag, dem 27. Februar wurde Chile durch ein verheerendes Erdbeben der Stärke 8,8 auf der Richterskala stark beschädigt und zum Teil verwüstet. Wir, einige Mitglieder der Organisation von chilenischen Künstlern im Ausland, INOCA e.V. (www.inoca.net), haben uns entschlossen, ein Event zu veranstalten, um den Wiederaufbau unseres Landes zu unterstützen. Dieses Event wird am Sonntag, den 28. März 2010 um 16 Uhr im Saal des Rhenania in Köln stattfinden. Mit einem Live-Programm mit Musik, Videoinstallationen, Performance, Dichterischer Lesung, einer Kunstauktion, Kinderspielen und Essen wollen wir Geld für ein Soziales Projekt für Mapuche im Dorf Tirua (Region Bío-Bío im Süden Chiles) sammeln.

Sollte einer der KünstlerkollegInnen einen Vorschlag oder andere Ideen dazu haben, oder sich gar selbst einbringen wollen, freuen wir uns sehr. Aber bedenkt, uns spätestens bis Mittwoch, den 17.03. bescheid zu geben, da wir dann das Programm fertig haben wollen, um es zu veröffentlichen und zu bewerben.

Außerdem laden wir alle Interessierten ein, diese Kampagne zum Wohl der Menschen, die in diesen Momenten Wort wörtlich „splitterfasernackt“ sind, zu unterstützen.
Wenn ihr mehr Informationen über unsere Organisation und die Inhalte haben wollt, könnt ihr uns gerne anrufen (Nummer unten angegeben) oder uns per Mail kontaktieren.

0221/6086578 Alex Mora
0221/527306 Luis Cruz
0221/2762640 Iris Athenas
0221/9417114 Ramón Gorigoitia

Wir glauben, es ist der Moment gekommen in dem wir “Einheit und Solidarität“ mit den
Erdbebenopfern in unserem Land zeigen sollten.
Mit herzlichen Grüßen
Ramón Gorigoitia
INOCA e.V.
http://www.inoca.net/
Email: [email protected]

Spenden bitte unter den Stichwort: KÖLN HILFT CHILE an:
INOCA e.V.
Stadtsparkasse Köln Konto: 183 620 61 BLZ : 370 501 98

———————————————————
Estimados amigos(as) y colegas:

con la intención de apoyar la recuperación de nuestro país, devastado el sábado 27 de
febrero por un terremoto grado 8,8 en la escala Richter, hemos acordado con algunos miembros de nuestra asociación de artistas chilenos en el extranjero INOCA e.V. (www.inoca.net), realizar un evento en la sala del Rhenania en Colonia el domingo 28 de marzo a las 16 hrs. con música, videoproyección, performance, lectura poética, subasta de arte, juegos para niños y gastronomía, destinado a recaudar dinero para un proyecto social en el pueblo de Tirua en la región Mapuche del Bio Bio.

Si alguno de los colegas artístas tiene alguna propuesta y desean sumarse a este proyecto, encantado recibiremos vuestras ofertas de participación.
Por favor háganlo pronto, pues hasta el miercoles 17 de marzo queremos tener el programa listo para anunciarlo por este y otros medios.

Se invita además a todos los interesados a apoyar esta cruzada en bien de la gente que está en estos momentos literalmente "en pelotas".
Si desean más información sobre la organización y contenidos nos pueden llamar a los
teléfonos adjuntos o bien vía email, gracias.

0221/6086578 Alex Mora
0221/527306 Luis Cruz
0221/2762640 Iris Athenas
0221/9417114 Ramón Gorigoitia

Creemos que es el momento de mostrar unidad y voluntad para apoyar a los damnificados
en nuestro país.

Saludos cordiales
Ramón Gorigoitia
INOCA e.V.
http://www.inoca.net/
Email: [email protected]